Как правильно говорить "будь здоров": лингвисты дали ответ

Языковые эксперты дали объяснение, как правильно отреагировать на украинском языке, когда человек чихает. Традиция реагировать на чих присутствует у большинства народов мира.

Об этом говорится на портале Ukrainian.stackexchange.

Как реагировать, когда человек чихает

Языковеды объяснили, что речь идет о таких выражениях, которые, как правило, применяет окружение по отношению к чихнувшему лицу: "будь здоровый!" или "будь здоров!".

Традиция реагировать на того, кто чихнул, довольно старая. В частности, англичане говорят: "Да благословит тебя Бог!", немцы и славяне желают чихнувшему здоровья, а итальянцы выражают пожелание счастья. Примечательно, что на Ближнем и Среднем Востоке люди обычно кланяются в сторону того, кто чихнул, и хлопают в ладони.

Считается, что, когда окружение говорит "будь здоровый", то так выражает пожелание здоровья тому, кто чихнул. Если же ничего не говорят, то человек может почувствовать себя неловко. Поэтому следует употреблять именно эту фразу, а не "будь здоров".

В свою очередь, "будь здоров", в частности, употребляют как устоявшуюся форму прощания или реже поздравления во время встречи с кем-либо:

• "Будь здоров, Будьте здоровы";
• "Ну, будь же здоровенькая и веселенькая и нас скорее потешь!" (М. Старицкий);
• "Добрый вечер вам!.. Будьте здоровы! — сказали бурлаки к хозяину" (И. Нечуй-Левицкий).

Как ранее сообщалось, выдающийся украинский языковед Александр Авраменко предоставил рекомендации с использованием слов "мати" и "матір" в украинском языке. Оба слова являются формами одного термина. Так, "мати" указывает на форму именительного падежа, тогда как "матір" — на форму винительного.

Напоминаем, языковед Авраменко объяснил разницу между "дякую" и "спасибі".