Сводные классы и англоязычные учителя: как учатся украинские дети в немецких школах

#Мир
21 июля 15:02
Читать на украинском
От языка в Германии зависит все. Украинцы, желающие получить высшее образование, должны перевести сертификат с баллами ВНО на немецкий и отправить его в региональные министерства образования
Сводные классы и англоязычные учителя: как учатся украинские дети в немецких школах

В Германии дети от 6 до 18 лет обязательно должны посещать школу. К родителям может прийти полиция, если учитель жалуется, что ученик пропускает обучение без причины. Новини.LIVE пообщались с украинками, которые вместе с детьми отправились в ФРГ и поселились во Фридрихсгасене (земля Баден-Вюртемберг), и расспросили об особенностях учебного процесса в немецких школах.

Образование в Германии состоит из трех частей: младшей, средней и старшей школ. И если на первом этапе все дети равны, то средняя школа уже отбирает наиболее способных учеников в гимназию. Там обучение длится восемь лет, и именно эти выпускники затем поступают в вузы. Менее способные дети учатся пять или шесть лет, получают аттестат об окончании основной школы и заканчивают спецкурсы или колледжи по выбранной специальности.

Освіта в Німеччині складається з трьох частин

По состоянию на лето 2022 года количество украинцев, вынужденно покинувших родину и приехавших в Германию, составляет около 800 тысяч. Большинство детей попали в так называемые интеграционные школы. Они есть в каждом городе Германии и предназначены для тех, кто не знает немецкого.

"Наша задача — чтобы дети изучили распорядок дня, названия школьных предметов, уроков, основные слова для общения и понимали объяснения учителя. Обычно этот процесс длится в течение года. Затем мы тестируем учеников и понимаем, можно ли их перевести в регулярную немецкую школу или есть необходимость продолжить изучение языка", — рассказал директор школы Людвиг-Дюр Пауль Баутлер.

Читайте также: Вступительная кампания 2022 года: все, что нужно знать абитуриенту

С апреля 2022 в этом учебном заведении открыли три класса для украинцев. Но за неимением учителей детей записали в сводные классы: 1-2 класс — все дети в возрасте 6–8 лет; 3-4 класс — до 10 лет, а учеников 5-7 классов объединили вместе. По словам родителей, в целом такая схема разделения им нравится.

"Я рада, что моя дочь будет учиться с украинцами. Но оказалось, что учителя не готовы были к нашим детям. Хорошо, что старшая дочь знает английский, и ее перевели в 7 класс Гимназии Карла Майбаха с математическим уклоном. В Украине она училась в 8-м. Всех, кто прибыл из Украины, понизили на класс, чтобы детям легче было освоиться", — рассказывает украинка Елена Панченко, которая вместе с дочерью и сыном уехала из Ривненской области.

У Евгении из Киева в немецкую школу пошли две дочери. В Украине старшая, Александра, заканчивала 4 класс, а младшая, Юлия — 2-й. В Германии детей взяли в 3 класс и сводный 1-2 класс.

Женщина рассказывает, что у детей есть три урока в день: немецкий язык, математика, спорт или искусство. Программа гораздо легче, чем в украинской школе, домашние задания младшая часто успевает сделать еще на уроке, особенно по математике.

"Когда мы пришли подавать документы в конце марта, в списке были 45-е. Поэтому в секретариате предложили старшую дочь записать в интеграционный класс, где учатся дети из Сербии, Албании, Доминиканской республики, Японии", — вспоминает Евгения.

Украинка рассказывает, что дети на переменах обязательно выходят во двор, а учитель в это время проветривает класс, и это ученикам очень нравится. Даже в дождь гуляют под навесом. Исключение — сильный мороз или жара летом. Каникулы в учебных заведениях долгие летом — от четырех до шести недель в июле или августе, все зависит от региона.

Діти на перервах обов'язково виходять на подвір'я

Сравнивая обучение в сводном украинском классе и в интеграционном, Евгения говорит, что для изучения немецкого языка лучше, когда дети попадают в класс, где почти не говорят на украинском.

"Старшая дочь уже хорошо общается на бытовом уровне на немецком. А младшая, которая попала в украинский класс, гораздо меньше говорит. Они даже учительницу научили многим украинским словам. И это нам еще повезло, потому что ни один из наших учителей не знает русского", — отмечает. Евгения. Она добавляет, что в классе некоторые говорят по-английски, поэтому дети находят общий язык.

Другие мои знакомые из северных земель над Берлином жаловались, что попали в русскоязычный класс. А во Франкфурте, наоборот, украиноязычные классы средней школы задают тон — и праздники украинские организовывают, и фестивали

Учитель младших классов Мария Щварц гордится украинскими детьми. Говорит, они лучшие по  математики, но из-за слабого немецкого учеников вынуждены брать на один класс ниже, чем в Украине. И если у младшей и средней школы еще есть возможность интегрироваться в немецкое образование и перейти в обычные классы, то выпускникам поступить в вузы в этом году будет сложно.

"По окончании гимназии учащихся тестируют, и на основе этих баллов они получают абитур — документ, с которым поступают в вузы. Обычно учиться у нас продолжают единицы, те, кто действительно решил посвятить себя науке или медицине. Кроме того, обучение в вузах платное, только очень способные студенты получают стипендии", — объяснила сотрудник Службы молодежной миграции (Jugend migrations dienste) Анна Кристина Тель.

Після закінчення гімназії учнів тестують

Абитуриенты, сдавшие ВНО в Украине, могут получить шанс на поступление в немецкую высшую школу. Для этого они должны перевести сертификат с баллами на немецкий язык и отправить его в региональные министерства образования ФРГ в зависимости от места временного пребывания. Исходя из количества баллов, абитуриенту ответят, сможет ли он поступить в университет в Германии.

Главное здесь — знание языка. Те, кто владеет немецким, смогут быстро интегрироваться и успешно завершить обучение. Но есть еще одна сложность: не каждый немецкий город имеет рядом университет. Так что часто молодые люди едут учиться в другую землю ФРГ.

author
Автор публикации
Назарий Волянский
Керівник міжнародного відділу
Поделиться публикацией
Збройним силам України потрібна наша допомога.
Вооруженным силам Украины нужна наша помощь
ХАРЬКОВСКИЙ ТРИБУНАЛ
НЮРНБЕРГ 2022
Если вы стали свидетелем путинских преступлений против мирного населения в Украине, вы тоже можете помочь.Присылайте факты о военных преступлениях