"Треба вже розлучитися з радянським минулим": як люди відреагували на перейменування міста Южне під Одесою

У міськраді Южного оголосили про початок обговорення із жителями можливості перейменування міста. Опитування людей проводиться на платформі DEM. Нагадаємо, назва містечка в Одеській області стала об'єктом уваги з боку Уповноваженого із захисту державної мови Тараса Кременя. Він вважає, що вона не відповідає правопису та стандартам державної мови. Це викликало справжнє обурення у місцевого населення.

Новини.LIVE Odesa дізнавалося, звідки пішла назва міста, чим вона не догодила "захисникам" української мови та що з приводу перейменування кажуть жителі Южного. 

Читайте також: Омбудсмен Кремінь дорікнув усім невдоволеним законом про мову та дав їм пораду

Місто комфортного проживання

Южне – ще одна перлина біля моря, яка розташовується за 43 кілометри від Одеси. Це місто схоже на окрему країну з власним уставом, культурою і традиціями. Від населення рідко почуєш погані відгуки про владу, його сміливо можна назвати містом комфортного проживання, тому майже ніхто не думає про переїзд в Одесу. Южне – одне не з небагатьох міст України, де спостерігається приріст населення. Щорічно там виділяють гроші на будівництво шкіл, санаторіїв, рекреаційних центрів, спортивних майданчиків, на благоустрій зон біля узбережжя, скверів і проспектів. Вулиці чисті та доглянуті, всюди дерева, лавки, смітники і альтанки, де можна перепочити у розпал робочого дня. Крім того, там постійно з’являються нові мікрорайони з великою кількістю місць для паркування, дитсадками, дитячими майданчиками і навіть парками. Звучить, як протилежність Одеси, і це не реклама: саме так розповідають про своє місто южненці, з якими нам вдалося поспілкуватися.

Місцеві люблять Южне і разом з ним назву свого міста. Однак зараз їм доводиться брати участь в опитуванні на платформі електронної демократії DEM. Вони повинні виступити "за" чи "проти" перейменування свого міста. Там за 5 днів проголосувало понад 400 осіб, з них 93% висловилися проти зміни назви "Южне" на "Південне".

"Має російськомовний характер" 

Нагадаємо, Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь звернувся до муніципалітетів низки міст України, зокрема до влади міста Южне. Мовний омбудсмен заявив, що назву населеного пункту необхідно перейменувати, оскільки вона має російськомовний характер. Уповноважений нагадав, що відповідно до мовного закону географічні назви, а також назви скверів, бульварів, вулиць, провулків, спусків та інших об'єктів топоніміки населених пунктів мають бути державною мовою. 

"До мене надходять чисельні звернення та повідомлення від громадян, які скаржаться на те, що назви низки населених пунктів мають російськомовний характер і не відповідають правилам і нормам українського правопису", – зауважив Тарас Кремінь. 

Під час опитування жителі Южного надали перевагу тому, щоб залишити стару назву. 

"Южне – це наша історія, і люди мають свої асоціації з цим містом. Як “Южная жемчужина” може по-іншому називатися, я не розумію. Тут живуть люди, які будували місто, вкладали свої сили, час. Згодом змінюватиметься політична та культурна ситуація в країні, і що кожного разу перейменовуватимемо місто?" – каже мешканка Южного Ірина Новащук. 

Южненець Олексій Прокопенко каже, що у людей буде багато проблем, оскільки доведеться змінювати прописки, паспорти і всі інші документи. 

"Я підприємець, у мене мережа магазинів по всьому місту, у документах вказана їх адреса. Якщо назву міста змінять, то можуть виникнути проблеми з поданням податкових декларацій, де в полі “місцезнаходження” потрібно вказувати нову назву. Мені треба буде бігати по десятках інстанцій і стояти у чергах, щоб все це переоформити", – каже чоловік. 

Читайте також: Мовний омбудсмен вимагає перейменувати більше десятка міст в Україні

Є і ті, хто підтримує перейменування і переважно це молоде населення. 

"Насправді все дуже просто: люди все життя знають одну назву свого міста, і будь-які зміни будуть “різати” слух з незвички. Також і мені куди звичніша стара назва. Мій слух не звик до нової назви, так як і з міліцією та поліцією свого часу. Однак варто розуміти, що весь світ не обертається навколо моїх персональних зручностей, і іноді слід чимось жертвувати. Без перебільшення, це питання державної важливості. Так, від цього у вас не з'явиться їжа в холодильнику і зарплати не зростуть. Потрібно вміти дивитися трохи далі свого обіднього меню на завтра. Скільки не питай – ніхто так обґрунтованої відповіді і не дав. Чути лише: “ну а навіщо? / нехай буде вже так / яка різниця / так красивіше / мені не подобається…” – всі відповіді не виходять за межі власних зручностей. Прошу зауважити, що майже всі опитані, які проголосували “проти”, однієї вікової категорії. Ніхто навіть не думає про майбутнє покоління. Однозначно правильно і грамотно перейменувати, але в нинішній економічній ситуації в Україні це питання зараз далеко не актуальне, на жаль", – каже директор однієї зі шкіл міста Владислав Третяк. 

Працівники Інституту історії нашої країни теж виступають за перейменування, але кажуть, що все одно проблеми від цього не вирішаться. 

"Його назвали Южним, бо так вирішила радянська влада. Буде правильно і природно, якщо у незалежній Україні воно отримає ім'я Південне. Таке саме, як носить морський порт. До речі, Одеський припортовий завод, заради якого було збудовано місто, та завдяки якому місто живе, на межі краху. Якщо хтось доручиться, що в Південному ми краще житимемо, всі двома руками будуть за перейменування", – каже науковий співробітник Інституту історії України професор Станіслав Кульчицький. 

Ми спробували зв’язатися з мером Южного Володимиром Новацьким, щоб дізнатися його думку щодо перейменування міста, але через щільний графік повноцінно поговорити з нами він погодився лише у його прийомний день – в перший понеділок місяця. Однак голова міста зауважив, що це питання має вирішувати громадськість, саме тому зараз і запустили онлайн-голосування. Крім того, він додав, якщо жителі будуть абсолютно проти "Південного", то представникам місцевої влади в певний термін необхідно бути надати альтернативні пропозиції. 

Звідки пішла назва

Оскільки безпосередньо будівництво міста почалося в 1976 році на березі Сичавського ставка, спочатку воно називалося Нова Сичавка. І лише 11 травня 1978 року місто офіційно отримало нинішню назву – Южне. Хтось пов’язує її з тим, що саме так тоді називався порт, який розташовується у місті, хтось асоціює назву з розташуванням на півдні України. 

Якщо казати про порт, то 17 січня 2017 року заступник міністра інфраструктури України Володимир Омелян розпорядився перейменувати його назву, бо вона містила росіянізми чи слова, викладені недержавною мовою. 17 квітня 2019 року Кабінет Міністрів України перейменував порт "Южний" у "Південний". Але саме місто залишилося зі старою назвою. 

Зауважимо, що у 2014 році Южне вже хотіли перейменувати. Така ініціатива була у екснардепів Ігоря Мірошниченка та Олександра Мирного. Вони зареєстрували у Раді відповідний проєкт постанови. На їхню думку, місто Южне мало називатися "Південним".

"У роки незалежності назва міста українською закріпилася як калька з російської мови. Топоніміка назви походить від географічного розміщення населеного пункту – на півдні. З огляду на те, що територія розміщення – це Україна, то нелогічно мати українське місто із запозиченою назвою", – сказав актор законопроєкту. 

Читайте також: Рада повернула комуністичну назву селу на Львівщині – як це сталося

Зміни чекають не тільки на южненців

До слова, перейменувати вирішили не тільки Южне, а й Арбузинку, Сєвєродонецьк, Южноукраїнськ, Спокойствіє, Надєждовку, Переводчиково, Луч і Первомайськ.

"Мені здається, Кремінь, який родом із російськомовного Миколаєва, підіграє владі, відволікаючи увагу людей від реальних проблем. На опалювальний сезон Україні потрібно 3,5 мільярди доларів. Цих грошей немає. Тому в інформполі треба вкинути якусь тему, щоб обговорювали її, а не холодні батареї. До речі, я знаю багато людей, які після перейменування Дніпропетровська на Дніпро почали навмисне говорити “Дніпропетровськ”, хоча раніше використовували скорочений варіант", – каже політолог Володимир Рогов.

Дерусифікувати доведеться три Надєждовки – у Дніпропетровській, Харківській та Херсонській областях та 24 Первомайська, які розкидані по всіх куточках країни. А ось село Спокойствіє одне, там проживає лише 4 особи. Тож незабаром на мапі України можуть з'явитися Плюваки, Жирківські хутори, Янухіне, Бур'янівка, а більше десятка назв взагалі доведеться вигадувати. 

"Заздалегідь відомо, що у цьому питанні завжди хтось буде проти, хтось – за, і ось уже дискусія розпочалася, люди зайняті обговореннями і голосуванням. Перейменування до покращення життя не мають жодного відношення. У такий спосіб можна відвернути увагу населення від реальних проблем", – вважає політолог Михайло Кацин. 

Але є і випадки, коли люди самі підтримували перейменування. До речі, це жителі Одещини, які погодились змінити назву міста Іллічівськ на Чорноморськ.

Як бачимо, дерусифікація для деяких людей – це ще один привід для розколу у суспільстві. Інші ж вважають, що в незалежній Україні давно раз і назавжди пора розлучитися з радянським минулим.